17
00:01:09,760 --> 00:01:11,319
Baiklah, Bank?

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Baiklah, Jay?

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,679
Laut menjadi agak kasar
tadi malam.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
Telah melakukan. Biskai.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Apakah Anda punya pemikiran
pada siapa yang menelponku?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Tidak.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,640
Bukan satu pun.

24
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Teman atau musuh?

25
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
Dengar, Jay, siapa pun yang melakukan ini
akan mengungkapkan diri mereka sendiri.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Mereka selalu melakukannya.

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Ini ibumu.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,639
Pagi.
Pagi, Elaine.

29
00:01:48,640 --> 00:01:50,639
Baiklah, Bu?
Apakah kamu tidur nyenyak?

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Tidak terlalu.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,079
Mimpi yang aneh.
Ya. Sama.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,719
Ya.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,999
Dimana Michael?
Belum melihatnya.

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,039
Dia mungkin sedang tertidur.
Dia mengalami skinful tadi malam.

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Itu tidak seperti Michael.

36
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
Sebaiknya aku mengetuknya.
Aku akan menemuimu sebentar lagi, ya?

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,399
Aku akan membuatkanmu secangkir teh,
Ibu?

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
Ya.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Michael, kamu di dalam?

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Michael?

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Michael?

43
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Michael! Bukalah, Nak!

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Baiklah...

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Baiklah. aku... datang...

47
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Kamu baik-baik saja?

49
00:03:11,200 --> 00:03:13,239
Baiklah. Baiklah...

50
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
Sialan,
kamu membuatku khawatir di sana.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
Malam yang berat?
Ya, sesuatu seperti itu.

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Jamie bilang kau punya kulit yang kurus.

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,399
Benarkah?

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,239
Dimana kita?

55
00:03:30,240 --> 00:03:31,799
Hampir sampai.

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,399
Benar. Oke, baiklah,
Saya akan mulai bangun.

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat seperti sampah.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,599
Ya.
Sampai jumpa di dek mobil.

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,119
Aku perlu menyatukan pikiranku
pertama.

61
00:03:43,320 --> 00:03:46,199
Ya. Suara.
Ya. Benar.

62
00:03:46,200 --> 00:03:48,919
Pendaratan
akan berlangsung mulai...

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,879
Ini adalah penumpang
pengumuman.

69
00:04:46,880 --> 00:04:50,999
Bisakah semua penumpang tolong
berjalan ke dek mobil?

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Terima kasih.

72
00:05:11,440 --> 00:05:13,519
Ini adalah penumpang
pengumuman.

73
00:05:13,520 --> 00:05:17,159
Bisakah semua penumpang tolong
berjalan ke dek mobil?

74
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Terima kasih.

75
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Ini dia.

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
Terakhir kali aku melihatmu,

77
00:05:26,840 --> 00:05:29,319
kamu terhuyung mundur
ke kabinmu, kesal.

78
00:05:29,320 --> 00:05:31,519
Apakah saya?
Ya, kamu hancur, Nak.

79
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
Apakah kamu tidak ingat?

80
00:05:37,840 --> 00:05:40,439
Elaine, mungkin yang terbaik
jika kamu masuk ke dalam mobil.

81
00:05:40,440 --> 00:05:42,759
Aku tinggal bersama Ronnie.

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,599
Jika kita dihentikan,
lebih baik aku bersamanya.

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,799
Seperti kita dulu.
Aku dan Jamie.

84
00:05:47,800 --> 00:05:50,119
Mengejar Anda di jalan raya.
Jika kita dihentikan...

85
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Anda terus berjalan.
Masuk akal.

86
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
Cukup adil.

87
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Dengar, enam, tujuh jam, Bu,
kita akan membawanya pulang. OKE?

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Aku mencintaimu.

90
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Tolong sisi lain.

92
00:07:05,320 --> 00:07:06,879
Mulutku sangat kering.

95
00:07:25,800 --> 00:07:28,559
Anjing-anjing itu
membuatku gugup.

98
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Terima kasih. Terima kasih.

99
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Terima kasih Tuhan.

100
00:07:56,160 --> 00:07:58,439
Elaine. Napas dalam-dalam.

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
Tapi menurutku mereka akan melakukannya
untuk mencari van.

102
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Bagaimana kamu tahu?

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,159
Ditandai.


105
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Ya Tuhan.

106
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Tetap tenang. Napas dalam-dalam.

107
00:08:24,520 --> 00:08:27,119
Pagi, Pak. Bolehkah aku bertanya padamu
tolong, apa bebanmu?

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,199
Ya, hanya beberapa barang rumah tangga.

109
00:08:29,200 --> 00:08:32,479
Baru saja membersihkan apartemen,
itu saja.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
Keberatan jika saya melihatnya? Ya.

111
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
Bagus. Tidak masalah.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Ini sepertinya tidak bagus.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,439
Tidak ada akses mudah ke
sistem kesehatan Spanyol,

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
jadi dia pulang.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Lemari es kosong?

116
00:09:09,720 --> 00:09:12,439
Tidak. Hanya bantal

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
dan barang pecah belah dan itu.

118
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
Oke kalau aku kirim anjingnya masuk, ya?

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,839
Ya baiklah. Tidak masalah.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,279
Ayolah, Nak.

122
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Ke atas.

123
00:09:28,960 --> 00:09:30,479
Apa yang dia latih untuk temukan?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Kriminalitas.

129
00:10:04,840 --> 00:10:07,839
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku pasti hanya buang air besar sendiri.

130
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Ha...

131
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Terima kasih, Michael.

132
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Benar...

133
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Mari kita mengantarmu pulang.

134
00:10:36,080 --> 00:10:37,999
Diana?

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,439

Sayang, tolong buka pintunya.

136
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Hanya aku!

137
00:10:43,960 --> 00:10:47,199
Sayang, semuanya sudah berakhir! Dia sudah pergi.
Maukah kamu membuka pintunya saja?

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
Sayang, tolong buka pintunya!

139
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Hanya aku.
Rodney sudah berakhir!

143
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Apakah Anda ingin bersamanya sebentar -
sebelum aku membawanya?

144
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Tidak, aku baik-baik saja.

145
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Aku sudah berusaha untuk tidak melakukannya
membayangkan dia di sana...

146
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
..menjadi dingin.

147
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Dia benci dingin.

148
00:11:56,640 --> 00:11:58,879
Bukan itu yang ingin kulihat darinya.

149
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Itu cukup adil.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Aku tidak akan mengecewakannya, kan?

151
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Tidak ikut denganmu? Tidak pernah.

152
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Tidak ada aturan.

153
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Anda menghadapinya dengan cara Anda sendiri.

154
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Aku tidak mau masuk ke dalam.

155
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Kita bisa duduk di sini
selama yang Anda suka.

156
00:12:30,840 --> 00:12:34,439
Beritahu pengurus jenazah
Saya ingin dia terlihat pintar.

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Ya.

158
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Dia menyukai pakaiannya.

159
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Aku mengirim pesan pada Jamie.

160
00:12:41,400 --> 00:12:44,639
Dia akan turun
beberapa jasnya.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
Saya rasa saya suka
yang biru laut yang terbaik.

162
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Terima kasih, Michael.

163
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Aku senang dia ada di rumah.

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
Kami melakukan hal yang benar.

165
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Ya. Kami melakukannya.

166
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Maukah kamu berbicara?

167
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Di pemakaman?

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,799
Maukah Anda memberikan pidatonya?

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Ya.

170
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Jika kamu ingin aku melakukannya.

171
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Itu yang saya inginkan.

172
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Itu yang dia inginkan.

173
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Aku akan bicara dengan Jamie.

175
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Kupikir hari-hari ini sudah lama berlalu.

176
00:15:15,760 --> 00:15:17,239
Kebutuhan harus.

177
00:15:17,240 --> 00:15:18,719
Ini hanya sekali saja.

178
00:15:18,720 --> 00:15:21,879
Pukulan balik apa pun,
Saya bilang saya diancam.

179
00:15:21,880 --> 00:15:24,879
Ya. Cukup adil.

180
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Hanya...menyelamatkan keluarga
dari dramanya.

181
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Saya sangat mengerti.

182
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Benar. Lebih baik lakukan itu.

183
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Kecuali jika Anda menginginkan kata yang tenang
dengan dia.

184
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
Tidak.

185
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Saya sudah mengatakan bagian saya.

186
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Benar,
Kalau begitu, aku akan melakukan sihirku.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Pastikan dia terlihat sesuai.

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Akan dilakukan.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Elaine menyukai setelan biru tua.

192
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
Anda telah menyelesaikan sedikit pekerjaan,
Ronnie.

197
00:16:59,320 --> 00:17:01,479
Halo sobat.
Apakah semuanya sudah selesai?

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,879
Semua selesai. Dia bersama Frankie.

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,719
Bagus sekali.
aku sedang berpikir...

200
00:17:05,720 --> 00:17:08,759
..kita semua harus bertemu - besok.

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,759
Dimana? Tempat yang aman.

202
00:17:10,760 --> 00:17:14,999
Aku, kamu, Duffy, Jamie.
Ada hal yang perlu didiskusikan.

203
00:17:15,000 --> 00:17:16,079
Aku akan membereskannya.

204
00:17:16,080 --> 00:17:19,199
Aku akan mengirimmu
gambar paspor,

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,679
beberapa wanita cantik bernama Steven Seed.

206
00:17:22,680 --> 00:17:25,279
Dia teman Jamie,
dan dia berada di kapal feri.

207
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Itu menarik.

208
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Ya. OKE.

209
00:17:28,120 --> 00:17:31,439
Kita perlu mengisolasinya,
mencari tahu apa yang dia ketahui.

210
00:17:31,440 --> 00:17:34,119
Saya ingin berbicara dengannya. Ya.

211
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Bicaralah denganmu di pagi hari.

212
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Ya Tuhan. Kemana saja kamu?

213
00:17:51,160 --> 00:17:53,199
Aku sangat merindukanmu, sayang.

214
00:17:53,200 --> 00:17:54,559
Aku juga merindukanmu.

215
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
Aku sudah memikirkanmu
tanpa henti.

216
00:17:59,800 --> 00:18:02,319
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

217
00:18:02,320 --> 00:18:05,319
Dengarkan saja. Dengarkan aku.

218
00:18:05,320 --> 00:18:08,839
Saya mengerti. Saya benar-benar mengerti.

219
00:18:08,840 --> 00:18:10,359
Tapi ini harus berakhir.

220
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Ya. Ya.

221
00:18:13,200 --> 00:18:15,199
Aku tidak ingin kehilanganmu.

222
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Aku tidak akan kemana-mana, sayang.

223
00:18:19,400 --> 00:18:21,679
Ya Tuhan, aku benar-benar tidak mau
kehilanganmu.

224
00:18:21,680 --> 00:18:23,879
Saya berjanji.

225
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Saya berjanji
semuanya akan segera berakhir.

226
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Karena aku hanya menginginkanmu.

227
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Anda dan saya.

228
00:18:53,800 --> 00:18:55,759
Bagaimana cara membacanya?

229
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Ini pemberitahuan Ronnie
untuk surat kabar.

230
00:19:07,400 --> 00:19:08,759
Ya.

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,559
Ya. Itu bagus.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Itu indah.

233
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
Pernahkah Anda berpikir lagi
tentang siapa yang melakukannya?

234
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Sepanjang waktu.

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,719
Pernahkah Anda memikirkan alasannya?

236
00:19:28,720 --> 00:19:31,759
Yah, dia mendapat bagian yang adil
musuh.

237
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
Dia akan lebih kesal
bagiannya yang adil dari orang-orang.

238
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
Orang jahat.

239
00:19:38,760 --> 00:19:40,479
Seperti yang dikatakan Bobby...

240
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
..dia tidak diam.

241
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Hanya berharap dia datang ke tempat tidur.

242
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
Dan ini bukanlah permulaan
sesuatu yang sangat buruk.

243
00:20:01,640 --> 00:20:03,759
Kenapa kita tidak bisa bertemu
di suatu tempat yang normal,

244
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
seperti tempat parkir mobil?

245
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Terlalu banyak dogging
di tempat parkir mobil.

246
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
Dimana Jamie? Dalam perjalanannya.

247
00:20:21,560 --> 00:20:24,079
Dia mengangkat telepon
sertifikat kematian.

248
00:20:24,080 --> 00:20:26,799
Bajingan menuangkan minumanku -
di kapal feri.

249
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Nah...

250
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Kenapa dia melakukan itu?

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Apakah kamu sudah menariknya? Apakah itu sebuah lelucon?

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Apakah itu lelucon yang buruk? Kamu yakin, Mike?

253
00:20:39,880 --> 00:20:41,039
Pagi, teman-teman.

254
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Semuanya sangat homoerotik, ini.

255
00:20:44,840 --> 00:20:47,559
Aku baru saja memberitahu teman-teman...

256
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
..bagaimana kamu membubuhi minumanku.

257
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
Apa, kapan itu?

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,679
Kamu paranoid, kamu.

259
00:20:57,680 --> 00:21:00,639
Tidak, menurutku tidak.

260
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Baiklah, kamu adil
ngobrol sial, kalau begitu.

261
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Sertifikat kematian sudah disortir, Jay?

262
00:21:15,320 --> 00:21:17,239
Semua selesai. Serangan jantung.

263
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Dibawa oleh pisau.

264
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Benar. Ke kepraktisan.

265
00:21:32,760 --> 00:21:35,599
Kami melindungi pasar kami, lini kami.

266
00:21:35,600 --> 00:21:39,639
Kami mendatangi setiap pencangkok,
setiap koneksi yang kita punya.

267
00:21:39,640 --> 00:21:42,439
Ya? Ronnie sudah pergi
dan kami hancur,

268
00:21:42,440 --> 00:21:44,639
tapi masih berjalan seperti biasa.

269
00:21:44,640 --> 00:21:46,799
Tapi bukan itu masalahnya, kan?
Bagaimana bisa bisnis berjalan seperti biasa?

270
00:21:46,800 --> 00:21:47,839
Kami tidak punya apa pun untuk dijual.

271
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Keluarga Amigo telah setuju
untuk mengirimi kami muatan lain.

272
00:21:52,680 --> 00:21:54,879
Saya memberi tahu mereka bahwa Ronnie bertanya
karena waktu adalah omong kosong.

273
00:21:54,880 --> 00:21:56,719
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka -

274
00:21:56,720 --> 00:21:59,239
bahwa kita telah kacau

275
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
dan bahwa kita telah kalah
seluruh pasokan kami.

276
00:22:02,040 --> 00:22:04,079
Saya yakin memang demikian
sangat terkesan.

277
00:22:04,080 --> 00:22:07,399
Jadi...dua atau tiga minggu
tunggu waktu dan kami kembali.

278
00:22:07,400 --> 00:22:09,399
Bahkan dua minggu pun terasa terlalu lama.
Garis-garisnya kering.

279
00:22:09,400 --> 00:22:10,559
Kami membutuhkan lemon sekarang.

280
00:22:10,560 --> 00:22:12,119
Dan bagaimana kita melakukannya, Jay?

281
00:22:12,120 --> 00:22:14,279
Apakah kamu bertanya padaku? Ya.

282
00:22:14,280 --> 00:22:17,039
Benar, menurutku kita pergi ke 'Dam
dan kami menggunakan orang Albania.

283
00:22:17,040 --> 00:22:19,679
Mereka menjual produk berkualitas,
mereka menjualnya dengan harga murah,

284
00:22:19,680 --> 00:22:21,439
dan itu pengiriman hari berikutnya.
Tidak.

285
00:22:21,440 --> 00:22:22,799
Mereka adalah Amazon sialan itu
dari narkotika.

286
00:22:22,800 --> 00:22:24,239
Aku baru saja bilang tidak.

287
00:22:24,240 --> 00:22:26,359
Sejauh yang saya ketahui,
itu bisnis yang bagus.

288
00:22:26,360 --> 00:22:27,959
Berurusan dengan orang Albania sekali,

289
00:22:27,960 --> 00:22:29,319
dan sebelum kamu menyadarinya,
mereka sudah pindah.

290
00:22:29,320 --> 00:22:30,559
Anda tidak bisa menyimpannya selamanya.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,039
Kami bukan London.

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,799
Kami Liverpool.

293
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Dan Liverpool milik kami.

294
00:22:36,200 --> 00:22:38,519
Garis masuk dan keluar
milik kita.

295
00:22:38,520 --> 00:22:40,879
Ada enam penerbangan sehari.
Kita bisa berada di sana saat makan malam.

296
00:22:40,880 --> 00:22:42,199
Tidak pernah.

297
00:22:42,200 --> 00:22:45,839
Tidak pernah. Dan kalian semua
akan mengatakan hal yang sama.

298
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Menurutku dia tidak akan melakukannya.

299
00:22:58,040 --> 00:23:00,559
Apakah ini saat kamu berpikir begitu
seorang pria sekarang? Apakah Anda yang bertanggung jawab?

300
00:23:00,560 --> 00:23:01,959
Apakah aku mengatakan itu?

301
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Ayo. Apakah kamu?

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Apa aku yang bertanggung jawab, Duff?

303
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Saya berasumsi begitu.

304
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
Ya.

305
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Sama. Semuanya baik menurutku.

306
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Jamie?

307
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
OKE.

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,999
Mungkin kamu akan tumbuh bersamaku.

309
00:23:37,000 --> 00:23:38,439
Terjun dingin, siapa saja?

311
00:23:40,360 --> 00:23:41,839
Apakah kita baik-baik saja, Jay?

312
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Oh ya. Suara, Nak.

315
00:23:51,280 --> 00:23:52,599
Apakah kita sudah selesai, Michael?

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,119
Kita perlu uang tunai, Duff.

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,719
Minta Rach untuk membuat sebuah gambar.

318
00:23:56,720 --> 00:23:59,999
Kita perlu satu juta dolar untuk membayar Amigos
untuk kesepakatan terakhir.

319
00:24:00,000 --> 00:24:03,239
Dan kita memerlukan satu juta lagi
sebagai deposit untuk kesepakatan baru ini.

320
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Aku akan meneleponnya.

323
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Apakah itu benar?

324
00:24:15,760 --> 00:24:18,519
Apa, para Amigos -
mereka akan memasok kita?

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,559
Dengan syarat...

326
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
..Aku menyelesaikan Jamie.

327
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Mereka menginginkan stabilitas.

328
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Tapi aku ingin mencarinya
lemo kita yang hilang dulu.

329
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Kami tidak pernah memulai ini.

330
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Apakah kamu akan memberitahuku
lalu bagaimana kelanjutannya, atau apa?

331
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
Seperti yang diharapkan.
Michael yang bertanggung jawab.

332
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Ya, tapi tentang apa? Hai?

333
00:24:53,520 --> 00:24:55,359
Apakah kita aman?

334
00:24:55,360 --> 00:24:56,999
Semoga saya tidak membutuhkannya
untuk mulai mengenakan rompi,

335
00:24:57,000 --> 00:24:58,479
karena aku tidak bisa marah dengan hal itu.

336
00:24:58,480 --> 00:24:59,879
Anda cukup aman
sampai setelah pemakaman.

337
00:24:59,880 --> 00:25:02,599
Tidak ada yang akan bergerak
sebelum itu.

338
00:25:02,600 --> 00:25:04,159
Hei, dengar, kita harus segera berangkat

339
00:25:04,160 --> 00:25:05,839
Billy si Anak itu
dari jalanan.

340
00:25:05,840 --> 00:25:07,559
Saya tidak menginginkannya
berbicara dengan Michael.

341
00:25:07,560 --> 00:25:09,039
Anak itu tahu terlalu banyak.

342
00:25:09,040 --> 00:25:11,359
Apakah Michael tahu
siapa Billy?

343
00:25:11,360 --> 00:25:13,319
Ya, dia mengusirnya
di rumah potong itu,

344
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
bukan? Jadi dia tahu
dia terlibat.

345
00:25:16,640 --> 00:25:18,999
Dia akan berada di sekitar rumah burungnya,
dia, kamu tahu.

346
00:25:19,000 --> 00:25:20,559
Billy? Ya.

347
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
Kalau begitu, ayo kita ke sana sekarang.

348
00:25:37,880 --> 00:25:39,479
Cheryl. Hai.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,119
Hai.

350
00:25:41,120 --> 00:25:42,519
Kami belum buka.

351
00:25:42,520 --> 00:25:43,999
Pintunya seharusnya dikunci.

352
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
Saya hanya ingin lima menit
waktumu. Silakan.

353
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
Aku sudah berusaha untuk melewatinya
untuk suamiku yang bodoh dan menyebalkan.

354
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Tidak ada apa pun di acara sosial
dari foto-foto itu

355
00:25:59,600 --> 00:26:02,119
milik Ronnie dan Elaine
perayaan di Spanyol.

356
00:26:02,120 --> 00:26:04,239
Bagaimana tadi?

357
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
Sulit untuk mengatakan...
melihat bagaimana semuanya berakhir.

358
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Kamu tahu?

359
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Ya.

360
00:26:16,120 --> 00:26:17,559
Apakah Davy benar-benar ada di sana?

361
00:26:17,560 --> 00:26:19,439
Hanya saja ada...

362
00:26:19,440 --> 00:26:22,479
..tidak ada tanda-tanda dia
dalam foto-foto.

363
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
Ya. Hari pertama dia ada di sana.

364
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Dan kemudian dia pergi menemui seorang teman.

365
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
Anda harus bertanya pada Michael.

367
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Michael berbohong.

368
00:26:35,800 --> 00:26:37,679
Dia pergi menemui temannya, Cheryl.

369
00:26:37,680 --> 00:26:38,919
Hanya itu yang saya tahu.

370
00:26:38,920 --> 00:26:43,039
Apakah ada alasannya
dia tidak menjawab teleponnya?

371
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Aku... aku tidak tahu.

372
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
aku juga minta maaf.

373
00:26:51,840 --> 00:26:53,919
Apakah dia ada di sana saat Ronnie meninggal?

374
00:26:53,920 --> 00:26:56,519
Dia sudah pergi saat itu. Ya.

375
00:26:56,520 --> 00:26:59,319
Tapi mereka memberitahunya? Maksudku...

376
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Anda bertanya pada orang yang salah.

377
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
Hembuskan napas dengan tajam

378
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Anda sedang belajar.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,559
Hai sayang. Apa Molly ada di sana?
Siapa yang ingin tahu?

381
00:27:31,560 --> 00:27:33,759
Saya teman temannya - Billy.

382
00:27:33,760 --> 00:27:36,039
Apakah itu Billy yang kamu inginkan?
Apa dia di sini, kan?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Hai.

384
00:27:37,640 --> 00:27:40,919
Tidak, dia tidak di sini.
Ibuku mengusirnya.

385
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Siapa kamu?

386
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
Dia sebaiknya tidak menjadi
berbohong, sayang.

387
00:27:44,040 --> 00:27:45,639
Tidak, dia tidak berbohong.

388
00:27:45,640 --> 00:27:47,639
Dia ada di sini kemarin,
dan sekarang dia sudah pergi.

389
00:27:47,640 --> 00:27:49,679
Karena aku tidak ingin yang suka
darimu yang mengetuk pintuku.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,039
Molly, kamu tahu dimana dia?
Ini penting, ini, ya?

391
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Saya menelepon polisi.

392
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
SUARA YANG DITINGKATKAN DI BAWAH
IBU: Singkirkan dia sekarang!

393
00:28:04,520 --> 00:28:06,359
Benar, kata mereka
bahwa dia sudah dan pergi sekarang.

394
00:28:06,360 --> 00:28:07,799
Diusir oleh ibunya.

395
00:28:07,800 --> 00:28:09,359
Jangan percaya mereka, aku.

396
00:28:09,360 --> 00:28:11,559
Aku tidak ingin berlama-lama
di sini. Aku mungkin akan mendapatkan Blink padanya.

397
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Ya, Little Blink
tidak mengangkatnya, Nak.

398
00:28:19,200 --> 00:28:21,159
Dia ingin kamu pergi.

399
00:28:21,160 --> 00:28:22,519
Jalang.

400
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
Ah. Jangan bicarakan
ibumu seperti itu, Mol.

401
00:28:28,240 --> 00:28:29,959
Dia hanya memperhatikanmu.

402
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
Untuk mengingatkan saya
untuk menutup mulutku.

404
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Pastikan Anda melakukan hal yang sama.

405
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Mereka akan menjadi manis.

407
00:29:19,400 --> 00:29:21,079
Kelihatannya bagus, Reggie.

408
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Aku melakukan yang terbaik, Michael, nak.

410
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
Dengan baik? Apakah dia sudah berperilaku baik?

411
00:29:52,040 --> 00:29:54,039
Dia sedikit berkaca-kaca sejak awal.

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
Karena aku sendiri yang buang air besar.
Itu sebabnya.

413
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Tunggu di luar sebentar
bagi kami, Paulus.

414
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
PINTU TERBUKA

415
00:30:10,560 --> 00:30:12,679
Ajukan saja pertanyaan sialan itu.

416
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Suka. Saya menyukainya.

417
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
Apa yang kamu lakukan di kapal feri?

418
00:30:24,120 --> 00:30:26,039
Mengirimkan jib.

419
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
GHB.

420
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Mengapa Jamie begitu menginginkan jib?

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
Untuk menjatuhkanmu.

422
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
Dan kemudian membawamu keluar.

423
00:30:38,080 --> 00:30:39,439
Dia memutuskan untuk tidak melakukannya.

424
00:30:39,440 --> 00:30:41,199
Mengapa dia memutuskan untuk tidak melakukannya?

425
00:30:41,200 --> 00:30:44,559
Itu...Kamera -
seluruh perahu.

426
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Jamie merampok satu truk penuh lemo
dari rekannya yang bernilai jutaan.

427
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Dimana itu?

428
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Dia tidak melakukannya, bukan?

429
00:30:55,840 --> 00:30:57,079
Kenapa dia melakukan itu?

430
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
Dimana itu?

431
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Dengar, aku bersumpah
pada kehidupan ibuku,

432
00:31:02,200 --> 00:31:04,439
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, aku bersumpah.

433
00:31:04,440 --> 00:31:06,999
Oh, dia bersumpah.
Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya,

434
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya

435
00:31:08,320 --> 00:31:09,999
satu truk penuh lemo!

436
00:31:10,000 --> 00:31:11,959
Oh, tidak, tidak, tidak,
tolong, tolong!

437
00:31:11,960 --> 00:31:13,519
Aku bersumpah, secara harfiah
pada kehidupan ibuku,

438
00:31:13,520 --> 00:31:15,639
Aku bersumpah demi hidupku.
Aku mohon padamu, kumohon!

439
00:31:15,640 --> 00:31:18,439
Tidak, tidak, kumohon!
Tutup mulutmu sekarang!

445
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Lihat aku.

446
00:31:45,680 --> 00:31:47,759
Apakah kamu di sisiku, Steven?

447
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Mereka memanggilnya Blink.

448
00:31:50,840 --> 00:31:54,840
Apakah kamu...di sisiku, Blink?

449
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Ya. Jika kamu mau.

450
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Ya?

451
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Maukah kamu menjaga Jamie untukku?

452
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Ya.

453
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Bagus sekali.

454
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Tahukah Anda seorang anak bernama Billy

455
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
siapa yang baru saja menendang?

456
00:32:21,440 --> 00:32:23,599
Ya, menurutku begitu.

457
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Dia telah melakukan sedikit korupsi untuk kita.
Untuk Jamie.

458
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
Tahukah kamu di mana kita akan menemukannya?

470
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Siap?

471
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Saya.

472
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Kita masih punya waktu beberapa menit.

473
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
OKE.

474
00:33:38,160 --> 00:33:39,719
Apakah kamu gugup?

475
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Ya.

476
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
.Aku sedang berpikir...

477
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
..setelah kita selesai
di klinik...

478
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
..kita bisa pulang,
menonton film...

479
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
..dapatkan makanan untuk dibawa pulang.

480
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Ya, kedengarannya bagus.

481
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu miliki,
atau tidak seharusnya?

482
00:34:11,960 --> 00:34:13,159
Dari segi bawa pulang...

483
00:34:13,160 --> 00:34:15,559
..mungkin semuanya.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,439
OKE.

485
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Maaf sayang. Saya minta maaf.

486
00:34:22,760 --> 00:34:24,279
Itu tidak penting.

488
00:34:27,320 --> 00:34:30,359
Siapa nama dokternya lagi?
Sesuatu tentang Lassiter?

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Tuan Lassiter.

492
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Diana!

493
00:34:42,920 --> 00:34:44,759
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

494
00:34:44,760 --> 00:34:46,200
Apa itu?

495
00:34:49,120 --> 00:34:50,799
Ada apa?

496
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Aku melihatmu memasukkan pisau ke dalam...

497
00:34:54,680 --> 00:34:56,320
..kepada Ronnie.

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
OKE. aku benar-benar melakukannya...

499
00:35:02,120 --> 00:35:04,159
Saya sangat peduli.

500
00:35:04,160 --> 00:35:05,839
OKE.

501
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
OKE. Anda melihat saya.

502
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Dengar, aku tidak bisa mengubahnya.

503
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Saya tidak bisa mengubah apa yang telah saya lakukan.

504
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
Ya. Saya hanya ingin mengatakan
saya mengerti.

505
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Lebih dari yang Anda pikirkan.

506
00:35:26,440 --> 00:35:28,919
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku... aku...

507
00:35:28,920 --> 00:35:30,279
..Saya mengerti.

508
00:35:30,280 --> 00:35:34,599
Ya. Saya tidak bisa meminta Anda untuk mengabaikannya,
tapi ketahuilah bahwa itu terpisah

509
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
dan satu juta mil
dari apa yang kita lakukan hari ini.

510
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Karena inilah yang aku inginkan.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,439
Kamu tahu malam pertama kita bertemu?

512
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Dengar, aku tidak pernah menyebutkannya.

513
00:35:52,760 --> 00:35:56,399
Bagaimana Anda mengatakan bahwa Anda menginginkannya
untuk melihat label Anda sendiri

514
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
pada sebotol anggur. Ya...

515
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
..percayalah padaku...

516
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
..kita bisa memilikinya.

517
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Kita bisa mewujudkannya.

518
00:36:11,640 --> 00:36:12,999
Ya?

519
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Kita bisa.

520
00:36:33,080 --> 00:36:34,679
Oke, Diana.

521
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Jaga pinggul Anda tetap bagus dan tenang
untuk sesaat.

522
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
Ini dia.

523
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Yesus Kristus...

525
00:37:29,280 --> 00:37:31,479
Halo sobat.
Saya melewatkan panggilan Anda.

526
00:37:31,480 --> 00:37:34,119
Ya, teman-teman, kita punya
Freddie kami bersamaku.

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,959
Freddie, bagaimana kabarmu?

528
00:37:35,960 --> 00:37:37,559
Semuanya baik-baik saja, ya, dan kamu?

529
00:37:37,560 --> 00:37:39,319
Ya.

530
00:37:39,320 --> 00:37:40,719
Ya. saya baik-baik saja.

531
00:37:40,720 --> 00:37:42,319
Michael, anak itu tidak ada dalam kennya,

532
00:37:42,320 --> 00:37:43,959
tapi Freddie kami tahu
beberapa pemuda

533
00:37:43,960 --> 00:37:46,159
dia bergaul dengan.
Kami akan mengetuk

534
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
di beberapa pintu,
lihat apakah kita bisa menemukan Billy muda.

535
00:37:49,520 --> 00:37:51,999
Kami hanya perlu
untuk mengisolasinya...

536
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
..cari tahu apa yang dia ketahui.

537
00:37:55,160 --> 00:37:57,679
Dan jika kita menemukannya?
Anda bersedia?

538
00:37:57,680 --> 00:37:59,399
Ya.

539
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Ya, aku harus melakukannya.

540
00:38:02,840 --> 00:38:04,279
Pesan saja aku.

541
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Suara. Baiklah kalau begitu, bicara lagi nanti.

542
00:38:14,120 --> 00:38:16,519
Jadi Michael mengambil alih
dari Roni?

543
00:38:16,520 --> 00:38:18,159
Ya?

544
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Itulah idenya. Ya.

545
00:38:21,600 --> 00:38:23,759
Dan Anda mengambil alih dari Michael.

546
00:38:23,760 --> 00:38:26,560
Perintah kedua. Mungkin. Kita lihat saja nanti.

547
00:38:28,360 --> 00:38:31,039
Jadi, apa pengaruhnya terhadap saya?
Lihat, nak...

548
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
..aku dan kamu harus memilikinya
pembicaraan yang sangat panjang tentang hal itu.

549
00:38:51,120 --> 00:38:53,959
Menurutmu apa yang dikatakan Tuan Lassiter?
kepada guru kariernya,

550
00:38:53,960 --> 00:38:55,520
"Aku ingin punya bayi"?

551
00:38:56,960 --> 00:38:58,759
Ya Tuhan, ini gila, bukan?

552
00:38:58,760 --> 00:39:00,439
Ya. Bahwa mereka bisa melakukan itu.

553
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
Saya merasa seperti sedang menonton
pendaratan di bulan.

554
00:39:05,640 --> 00:39:07,399
Biarkan aku mengambil fotomu.

555
00:39:07,400 --> 00:39:09,439
Berlangsung. Apa disini?

556
00:39:09,440 --> 00:39:11,399
Foto pertamamu
sebagai wanita hamil?

557
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Wanita hamil?!

558
00:39:14,040 --> 00:39:16,399
Senyum lebar!
Saya merasa seperti turis.

559
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Kamu terlihat cantik.

560
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Ya, tidak buruk.

561
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
Hei...

562
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
Terima kasih.

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,559
Itu saja.

564
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Terima kasih.

565
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Ayo.

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Terima kasih.

567
00:39:56,720 --> 00:39:58,399
Aku tidak memberitahumu.

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Cheryl masuk ke restoran.

569
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
Kapan itu? Pagi ini.

570
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Dia bertanya tentang Davy.

571
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Apakah idenya
untuk tidak memberitahunya apa pun?

572
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
Mengabaikannya saja?

573
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
Apa yang perlu diceritakan?

574
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Kapan itu berhenti?

575
00:40:20,800 --> 00:40:22,320
Dia suaminya.

576
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Davy membereskan tempat tidurnya sendiri.

579
00:40:42,080 --> 00:40:44,239
Aku akan mengambilnya, Elaine.
Itu hanya Bobby.

581
00:40:45,320 --> 00:40:46,799
Hai. Ini dia.

582
00:40:46,800 --> 00:40:48,039
Semua selesai.

583
00:40:48,040 --> 00:40:49,199
Saya akan mulai menghitungnya.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,479
Halo, Elaine, sayang.

586
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Apa kabarmu?

587
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Pertanyaan bodoh, saya tahu.

588
00:40:58,960 --> 00:41:01,479
Saya masih lelah
setelah perjalanan pulang.

589
00:41:01,480 --> 00:41:03,759
Saya tidak terkejut.

590
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
Epic tidak mencakupnya.

591
00:41:06,160 --> 00:41:07,879
Apakah kamu pernah bersama Jamie?

592
00:41:07,880 --> 00:41:10,039
Pagi ini. Ya.

593
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Dan bagaimana kabarnya?

594
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Ulet.
Dia seperti temannya.

595
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Bagaimana kabar para pemain?

596
00:41:20,920 --> 00:41:23,279
Sedang disortir...

597
00:41:23,280 --> 00:41:25,719
..Saya pikir...harapan.

598
00:41:25,720 --> 00:41:28,359
Aku sudah memberitahunya
Saya tidak ingin ada masalah.

599
00:41:28,360 --> 00:41:29,839
Itu hal terakhir yang kita perlukan.

600
00:41:29,840 --> 00:41:32,479
Dia tahu. Kita semua tahu.

601
00:41:32,480 --> 00:41:35,039
Saya pikir itu akan turun
namun bagi Jamie,

602
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
pergi bersama Michael.

603
00:41:38,800 --> 00:41:40,559
Bagaimana tepatnya?

604
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Ya, dengan Michael sebagai pemain top.

605
00:41:45,040 --> 00:41:47,119
Dan Jamie melakukan apa?

606
00:41:47,120 --> 00:41:49,439
Seperti yang dia katakan? Sebagai salah satu dari kita.

607
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
Dan bagaimana jika Ronnie
ingin lebih dari itu?

608
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Dia memang menginginkan lebih dari itu.

609
00:41:57,240 --> 00:41:59,999
Yah, dia tidak pernah mengatakannya
dengan suara keras...

610
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
..kamu tahu. Tidak bagi saya.

611
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Yah, dia tidak mendapat kesempatan.

613
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Ya, itu aneh.

614
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
Dia mendukung Jamie
untuk pekerjaan teratas.

615
00:42:28,520 --> 00:42:30,240
Sepertinya Ronnie adalah bangsawan.

616
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Kita harus memilih satu pihak.

617
00:42:34,960 --> 00:42:36,479
Jamie tidak akan tertinggal di belakang Michael.

618
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Apakah dia punya pilihan?

619
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Jika tidak rusak, sayang,
jangan merusaknya.

620
00:42:44,400 --> 00:42:46,599
Atau kita bisa melakukannya
apa yang terbaik untuk kita.

621
00:42:46,600 --> 00:42:48,119
Dan itu Jamie.

622
00:42:48,120 --> 00:42:49,559
Anda bisa menjadi alasan dia.

623
00:42:49,560 --> 00:42:51,119
Tidak.

624
00:42:51,120 --> 00:42:53,439
Jamie punya teman-temannya sendiri.

625
00:42:53,440 --> 00:42:54,999
Dan Michael adalah temannya.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
Apakah dia masih menganggapmu sebagai pasangannya,

627
00:42:57,560 --> 00:43:00,839
atau apakah dia melihatmu sebagai apa adanya
menikah dengan sepupu Jamie?

628
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Michael adalah kamu dan aku duduk
di sekitar meja dapur,

629
00:43:03,200 --> 00:43:05,519
menghitung uang kertas £10 yang kotor
dari botty bar.

630
00:43:05,520 --> 00:43:09,839
Satu-satunya cara Jamie bisa menghadapinya
adalah dengan membawanya keluar.

631
00:43:09,840 --> 00:43:11,719
Jika kita tidak hati-hati,

632
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
kita semua akan berakhir
dengan apa pun.

633
00:43:16,200 --> 00:43:18,520
Kami berhak mendapatkan lebih, Bobby Duffy.

634
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
Itu saja yang akan saya katakan untuk saat ini.

635
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
Bagaimana kamu ingin aku melakukannya,
suka?

636
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
Fisik? Tidak.

637
00:43:31,840 --> 00:43:33,519
Anda hanya ingin mengundangnya.

638
00:43:33,520 --> 00:43:36,240
Anda menyebut nama itu, dia tidak
ingin terluka.

639
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
Dan bagaimana jika dia mengatakan tidak?

640
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
Lalu bagaimana?
Anda mengatakannya dengan otoritas.

641
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Tidak bukanlah suatu pilihan.

642
00:43:51,840 --> 00:43:53,679
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja
dengan melakukan ini?

643
00:43:53,680 --> 00:43:56,319
Ya. Tentu saja, ya.

644
00:43:56,320 --> 00:43:58,439
Dia membuka pintu,
kamu menginjakkan kakimu.

645
00:43:58,440 --> 00:44:01,879
Mereka melihatku, padahal tidak
bahkan akan membuka pintu.

646
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
Aku baik-baik saja, Ayah.

647
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Saya bisa melakukannya.

648
00:44:32,480 --> 00:44:34,999
Nak!
Datang dan lihat aku dalam hal ini.

649
00:44:35,000 --> 00:44:38,399
Lihat, aku sudah mendapat bintang lima
Berlian Jedi dalam hal ini.

651
00:44:44,280 --> 00:44:45,919
Tomas?

652
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Biarkan saja.

653
00:44:49,680 --> 00:44:51,479
Saya hanya perlu ngobrol singkat

654
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
dengan sepupumu.

655
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Tidak lebih dari itu.

656
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
Ini untukmu.

657
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Itu Michael Kavanagh.

658
00:45:20,960 --> 00:45:23,439
Aku mendapat pesan yang berbunyi
Ronnie Phelan sudah meninggal.

659
00:45:23,440 --> 00:45:25,719
Benar?

660
00:45:25,720 --> 00:45:27,439
Itu benar.
Apakah dia dipukul?

661
00:45:27,440 --> 00:45:31,199
Tidak, dia tidak...dipukul.

662
00:45:31,200 --> 00:45:33,479
Itu adalah gagal jantung.
Dia mengalami serangan jantung.

663
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Jangan percaya itu.

664
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Tidak punya hati.

665
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Anaknya, Jamie, datang mengetuk
kelilingi aku rumah burung.

666
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
Mencarimu?
Entah untuk apa.

667
00:45:50,360 --> 00:45:51,719
Freddie, pesan Michael.

668
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Katakan padanya kita sepuluh menit lagi.

669
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Semoga dia akan berperilaku baik.

670
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
Pasangkan tudung padanya
dan menundukkan kepalanya.

671
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Terima kasih banyak.

674
00:46:16,080 --> 00:46:17,159
Tahukah kamu, sayang?

675
00:46:17,160 --> 00:46:19,279
Aku akan melakukan pemesanan telepon
dan pergi mengambilnya.

676
00:46:19,280 --> 00:46:21,359
Pada saat kita menunggu
agar bisa dikirimkan,

677
00:46:21,360 --> 00:46:22,639
dingin sekali.

678
00:46:22,640 --> 00:46:24,759
Mm. OKE.

679
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
Pergi sekarang?

680
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Lima, sepuluh menit.

681
00:46:32,200 --> 00:46:34,839
Jangan beranjak dari sofa itu.

682
00:46:34,840 --> 00:46:36,919
Dipahami?

683
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Ya. Dipahami.

684
00:46:39,560 --> 00:46:41,359
Aku suka kamu menjagaku.

685
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
Yah, biasakanlah.

688
00:47:08,960 --> 00:47:11,359
Apakah kamu tidak pernah pulang ke rumah?

689
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
Jamie! Baiklah, Helen, sayang?

690
00:47:13,080 --> 00:47:14,719
Biarkan aku memelukmu.

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,319
Saya baru saja mendengar
tentang ayahmu yang malang.

692
00:47:17,320 --> 00:47:19,959
Aku tahu, ya.
Dia pria yang sangat baik.

693
00:47:19,960 --> 00:47:22,439
Ya.
Dan dia sangat baik padaku.

694
00:47:22,440 --> 00:47:24,759
Ta karena mengatakan itu.
Dan ibumu yang malang.

695
00:47:24,760 --> 00:47:25,999
Ah, aku tahu, ya.

696
00:47:26,000 --> 00:47:27,479
Jika ada yang bisa saya lakukan...

697
00:47:27,480 --> 00:47:29,399
Itu, Helen.
Apa saja. Maksudku itu.

698
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Tidak, aku tahu kamu tahu.
Terima kasih sayang.

699
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Sakit di pantat, ini.

700
00:47:55,440 --> 00:47:57,279
Hei, kenapa kita tidak memutarnya?

701
00:47:57,280 --> 00:47:58,799
Ada yang terjadi, kan?

702
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Ya, saya kira.

703
00:48:01,680 --> 00:48:03,119
Hei, bisakah kita memeriksanya?

704
00:48:03,120 --> 00:48:05,519
Perlu melihatnya, aku, Nak. Baiklah?

705
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Ya. Pergilah. Pergilah.

707
00:48:12,840 --> 00:48:14,400
Oh!

711
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
Iya gan!

712
00:48:31,040 --> 00:48:33,799
Aku merasa ingin mengelusnya, aku -
seperti itu seekor anjing.

713
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
Anda tahu apa yang saya maksud? Hai!

714
00:48:39,520 --> 00:48:42,319
Kita perlu menerapkannya.
Itu pasti bernilai, apa,

715
00:48:42,320 --> 00:48:43,559
lebih dari tiga juta atau apalah?

716
00:48:43,560 --> 00:48:45,599
Sesuatu seperti itu, ya.

717
00:48:45,600 --> 00:48:47,319
Perlu dipikirkan
memotongnya, kawan.

718
00:48:47,320 --> 00:48:49,079
Mari kita simpan saja
antara aku dan kamu untuk saat ini.

719
00:48:49,080 --> 00:48:52,199
Tidak bisa mengubur ayahku dan menjual perlengkapannya
pada saat yang sama.

720
00:48:52,200 --> 00:48:53,679
Kami mengalahkan Michael Kavanagh

721
00:48:53,680 --> 00:48:55,639
dan kita berada di puncak pohon, Nak.
Sederhana saja.

722
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
Kami akan menyelesaikannya setelah pemakaman.

723
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
Hei, apa kabar temanmu?
sampai hari ini?

724
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Masih di taksi.

725
00:49:05,000 --> 00:49:06,719
Praktis tinggal di taksinya, dia.

726
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Taksi hitam, ya? Ya. Mengapa?

727
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Yah, mereka tidak terlihat,
bukan?

728
00:49:15,520 --> 00:49:19,079
Benar, sayang, aku berangkat berburu
dan berkumpul dari chippy.

729
00:49:19,080 --> 00:49:21,399
Saya akan kembali secepat mungkin.

730
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
Kamu tetap berdiri tegak.

731
00:49:23,560 --> 00:49:24,879
Baiklah.

732
00:49:24,880 --> 00:49:27,640
Hei, sayang kamu. Kamu juga.

734
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Jadi kamu Billy.

735
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Ya. Freddie, kamu mau
keluar dari mobil sebentar?

737
00:50:06,480 --> 00:50:08,639
Terakhir kali kita bertemu,

738
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
kamu sedang memotong peralatan
untuk Davy Crawford.

739
00:50:11,960 --> 00:50:14,799
Ya. perlengkapanku.
Saya tidak mengetahuinya.

740
00:50:14,800 --> 00:50:16,239
Kukira itu perlengkapannya.

741
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Itu datangnya dari Jamie Phelan, kan?

742
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Billy...aku tidak bisa mendengarmu.

743
00:50:24,160 --> 00:50:27,399
Ya. Itu datang dari Jamie.

744
00:50:27,400 --> 00:50:28,679
Saya pikir itu semua sah.

745
00:50:28,680 --> 00:50:31,880
Jadi, jika dia punya perlengkapan lebih banyak,
di mana dia menyimpannya?

746
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Aku tidak tahu.

747
00:50:37,200 --> 00:50:39,399
Jujur. Aku tidak tahu.

748
00:50:39,400 --> 00:50:43,079
Jika dia membutuhkan saya, saya mendapatkan WhatsApp
dan kami bertemu di jalan.

749
00:50:43,080 --> 00:50:44,639
Dia mengetuk pintumu hari ini.

750
00:50:44,640 --> 00:50:46,639
Anda bilang begitu. Saya tidak berbicara dengannya.

751
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
Ya, dia ingin bicara
untukmu.

752
00:50:51,520 --> 00:50:52,879
Billy...

753
00:50:52,880 --> 00:50:54,559
Billy, lihat aku.

754
00:50:54,560 --> 00:50:57,239
Jangan macam-macam denganku, Nak.

755
00:50:57,240 --> 00:50:59,079
Di mana markasnya?

756
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
Kemana dia terus berlari kembali?

757
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Saya tidak tahu apa-apa.

758
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Jika dia menelepon, aku bisa memberitahumu.

759
00:51:12,400 --> 00:51:13,799
Nah, apa yang saya dapat?

760
00:51:13,800 --> 00:51:15,559
Tidak ada imbalan di sini.

761
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Kamu bisa keluar dari sini
tanpa pincang.

762
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Temukan aku rumah simpanannya.

763
00:51:23,520 --> 00:51:24,560
OKE.

764
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
Apakah kita harus melakukannya? Ya.

765
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
Baiklah, Helen, Nak?

766
00:52:41,640 --> 00:52:42,999
Baiklah, Frankie?

767
00:52:43,000 --> 00:52:44,639
Jamie, masuklah. Bagaimana kabarmu?

768
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Jamie hanya memintaku untuk mengumpulkannya
sesuatu dari atas.

769
00:52:47,600 --> 00:52:49,039
Baiklah, sayang.

770
00:52:49,040 --> 00:52:50,519
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

771
00:52:50,520 --> 00:52:52,159
Mulai kuliah sekarang, bukan?

772
00:52:52,160 --> 00:52:54,879
Hati-hati. Ada sedikit
air di tangga.

773
00:52:54,880 --> 00:52:56,519
Ta, jangan khawatir. Terima kasih, Helen.

774
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Saya pikir Anda akan senang.

775
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Jamie...

776
00:53:02,480 --> 00:53:03,719
Aku tidak melakukannya.

777
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Oh, ayolah, sayang.

797
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Aku akan merindukanmu, Ayah.

798
00:54:18,400 --> 00:54:20,959
Masih banyak hal yang belum pernah kami lakukan.

799
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Tidak pernah berkata.

800
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Karena kamu tidak bisa marah.

801
00:54:31,360 --> 00:54:33,319
Anda melihat pria kecil ini?

802
00:54:33,320 --> 00:54:34,680
Saya mencintainya.

803
00:54:39,880 --> 00:54:41,840
Dan aku memberitahunya setiap hari.

804
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
Dan aku tidak menyesal sedikit pun.

805
00:54:51,000 --> 00:54:52,559
Saya memegang kendali.

817
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Hei... Oh, sial.

818
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
Sialan.

821
00:55:31,960 --> 00:55:33,679
Halo? Molly?

822
00:55:33,680 --> 00:55:35,279
Aku ingin kamu menemuiku sekarang.

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,839
Saat ini, di tempat cuci pakaian.

824
00:55:36,840 --> 00:55:38,360
Anda dan mobil Anda.

833
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
Apa yang kamu punya di sana?
Jangan tanya, Helen. Jangan bertanya.